...منذ زمنٍ بعيد
...ليس ببعيد جداً
هذه هي قصتي
جاك
ها انا، أحاول تمحيصها
كنت أحمل سكيناً معي لثلاثة أسابيع
بسبب خوف لامنطقي من أن اُقتل
لم أستطع النوم ليلاً
وبمجرد ذهابي إلى الفراش أرى القتلة
هؤلاء القتلة هم موضوع مسلسل عرض
كنت قد كتبته للتلفزيون
إقتضت طبيعة هذا المشروع عمل بحث
بأوساط المجرمين البشعين في العصر الفيكتوري
وبلا قصد، تعرفت على جميع القراصنة المشاهير
والصيادلة والخدم في القرن التاسع عشر
وتلك الوجوه التي أرعبت السفاح
ليالٍ طوال قضيتها كثيراً هناك
غارقاً بالأفكار لهذا القتل الدموي
أصبحت مضطرباً على وجه الخصوص تجاه رجلٌ أسميته الغول "هندن"
معتوهٌ من شمال لندن، كان يغلي الزرنيخ من مصيدة الحشرات الورقيه
ويضع الخلاصة في حساء المستأجِر
كنت أقبع مستيقظاً لساعات متأملاً بتلك الوحشية
مذعوراً من أن يضع أحدهم الزرنيخ في غذائي
في الصباح، أتفقد الليمون وأغطية علب الحليب
بحثاً عن دلائل قد تشير إلى حقنها
أصبحت الأحداث التافهة مؤشرات مهمة للكشف عن هوية قاتلي
إذا دق جرس الهاتف في الساعة الرابعة والنصف، أنظر الى الساعة قائلاً:
كانت الساعة تشير الى الرابعة والنصف حينما دق جرس الهاتف في ذلك المساء المشؤوم
كيف يمكن لأي شخص أن يعرف في هذا الوقت
عن مدى أهمية تلك المكالمة الواردة؟
أصبحت حالتي لاتطاق
فأنا أشك بكل شخص وبكل شيء
الأبرياء العابرين
المياه في الأروقة
أصوات الإرتطام بالليل تكون سيئة للغاية فبدأت بسد فتحات رأسي
لكن يتوجب علي عما قريب أن أنهض وأتفقد القتلة في الحمّام
وفي المطبخ
وفي الثلاجة
أو في المدخل
حيثما يبقون بعيداً عن الأنظار
يزحفون في الظلام القابع خلف الأبواب الصدئة
نوافذ دموية.. شطرنج دموي
يا إلهي، هيا
كل هذا الخوف من أن اُقتل قد بدأ في وقتٍ مضى
لكي أكون دقيقاً، أثناء الغداء
اليوم الذي رأيت فيه وكيلة أعمالي الأدبية
- جريدة؟ -.. كلير دي جرونوالد
- شكراً - لا مشكلة
كانت قد رتبت للقائي في مؤسسة مرموقة بحي سوهو
أترغب بجريدة؟
-هل أجلب لك يا سيدي قائمة النبيذ؟ -حسناً، أجل
بكل سرور
تم العثور على الجثة في الجزء الشرقي من لندن
الحادث يحمل بصمات السفّاح "مُدلك اليد"
من عصابة قتلةٍ فيتناميين
ووفقاً لمصدر في الشرطة لم يذكر إسمه
ان وسط ضاحية "هاكني" والتي تعرف أيضاً بـ فيتنام المصغرة
هي الآن غابة دموية
من الجرائم المنظمة
لم يتم العثور حتى الآن إصبع يد الضحية
جريدة؟
-قف، مهلاً، لا -سيدي
-لا، إنها.. من فضلك -"جاك"؟
-"كلير" -تحت الطاولة الآن؟
حتى انها ليست الساعة الثانية عشر
-لا، انا -انا آسفة
آسفة ليس لدي من الوقت سوى ساعةً واحدة
يتحتم علي لقاء "راجزي لورنس"
أتذكر "راجزي"? الراقصة السحاقية?
تم تكليفها للتو كمحررة في هيئة الإذاعة البريطانية
هل تصدق هذا؟
لا اقلل من شأن تلك الحدباء هذا ما اقوله
-هل ستبقى هنا طوال الغداء؟ -لا، انا آسف
على أية حال
إنه توقيتٌ جيد، استطيع أن أقول لها كيف كنت منشغلاً مع جرائم القتل الخاصة بك
-ومنهمكٌ جداً -جيد
-هل لديك عنوان؟ -"عقود من الموت"
-مقشعر -حسناً، إذا كنتِ تريدين جرائم القتل
فإن بريطانيا الفيكتورية هي العصر الذهبي
أعتقد أن القتل قد خسر إحساسه المسرحي ماذا نمتلك الآن؟
-مجرد أطفال -تقصد العنف الطائش؟
بالضبط، نعم، لم يعد القتلة يضعون أي نشاط فكري في جرائمهم
-أسمعتِ عن صاحب الأذن الطويلة؟ -لا، لم أسمع عنه
السباك البولندي المرعب الذي قطع رأس الرجل الفرنسي
بعد أن تخلص من أجزاء جسده إحتار فيما سيفعله بالرأس
وإستخدم في نهاية المطاف انبوبة الغاز الخاصة به
وملأ الفم بالرصاص وجعله يتدلى في النهر
هل يمكنك تصوّر ذلك؟
عذراً سيدي، هذا المطعم مخصص لغير المدخنين.. شكراً لك
-هل أنتِ مستعدةً لكي تطلبي ياسيدتي؟ -هل انت على علم بما ستطلب؟
أريد جعة فقط لست جائعاً جداً
-جعةً واحدة -عزيزي، أنا من سيدفع الحساب
حسناً إذاً، سآخذ سلطة جذور السريس مع خبز الهيليون المحمّص
سجق خنزير حار وبيض مسلوق للمقبلات
متبوعاً بسمك السلمون وكعكة السمك بالكراث
وبازلاء طرية، ورقائق البطاطس مع قشدة الثوم المعمّر.. جميل، أشكرك
الناس يحبون جريمة القتل الجيدة
بدأت اُخبر "كلير" عن صديقي العزيز البرفيسور فريدكين
مؤلف تلك الورقة المؤثرة في تقرير التحديق الجنائي
عن الحالة البصرية التي كشفت فوراً عن رجلٍ مجنون
يا سيدي؟
"جاك"؟
"جاك"؟ "جاك"؟
"جاك"؟
-"جاك"؟ -نعم، آسف
-هل أنت بخير؟ -نعم
نعم، أعتذر
-عن ماذا كنت أتحدث؟ -الكتاب
-التحديق الجنائي -نعم، نعم.. التحديق الجنائي
نعم، فوجدت أنني قد اُخذت بمئات الصور تلك
عندما تقوم بقتل شخصٍ ما وتسلبه حياته
يصبح لديك تلك العينين المرعبتين تعلمين، كسمك القرش أو الدجاجة
-كم هو مخيف -ولكنه ليس مجرد عرضٍ مرعب
لقد أدركت أن هذا ليس سبباً يحتم علي كتابة ذلك
لا، انها قصة بوليسية كما ترين عن كيفية تحولهم الى قتلة
كيف يصلون الى تلك المرحلة؟ ماللذي يملأهم بالرغبة بالإيذاء والقتل؟
-لماذا اختاروا القتل الجماعي؟ -لماذا لم يصبحوا كُتّاب؟
حسناً، في الواقع أن الكُتّاب والسفاحين متشابهين جداً
إنهم -من الناحية العلمية- إخوة
يقول الكاتب همينغوي مالذي تحتاجه لتصبح كاتباً؟
طفولة حزينة.. الشيء ذاته للسفاحين
ماللذي حدث للقنفذ؟
-ماذا؟ -كان عليه أن يعبر الطريق
والذهاب للغابة لكنه كان خائفاً
-القنفذ "هارولد"؟ -القنفذ "هارولد"
ياصغيري العزيز ماللذي حدث لتلك القصة؟
-لم تنتهي منه بعد -هو من كاد ان ينهيني
لقد دمّر حياتي الزوجية "بمهبل شوكي"
لقد فعل ذلك يا كلير انا آسف، انفعلت بسببه
لقد أخرج "كاثرين" من حياتي ما الذي أردتيه من الحديث عنه؟
حبيبي، أنا كنت أفكر أنك قد تحتاج فقط لكسب بعض المال، هذا كل شيء
هذا الشيء العنيف قد يستغرق بعض الوقت
السلحفاة "تيمي" لايمكنه دفع الفواتير
أنا لا اريد ذلك ايضاً. لم أقصد أن أصبح كاتباً للأطفال
-تلك كانت حادثة مريعة -كان ذلك قدرك
أنظر، لما لا تخربش قليلاً قصة ماقبل النوم
-ربما، "تيمي" يذهب الى شاطيء البحر؟ -يا إلهي
أو "هارولد"، مارأيك بالإفتتاحية؟
كان ياما كان، هنالك قنفذ كان يسمى "هارولد"
وكان يعيش في الأدغال
أو "جوني"، الأرنب الصغير
البشر سيموتون من أجل الحصول مجدداً على الأرنب "جوني" الصغير
لقد مات الأرنب "جوني" الصغير
وكذلك "تيمي" وكذلك القنفذ اللعين
إنهم ملقون في الطريق مغطون بالدماء، انا من قتلهم
أخبري الأطفال بذلك
عزيزي، سنعمل على إنجاح هذا العمل
فقط حاول أن لاتقلق كثيراً وإعتني بنفسك
أنتِ تعرفينني أكثر من أي شخص يا كلير
أجل، أعرف أنك مخلصٌ لعملك وذو حسٍ عالٍ
انا لا اريد أن اراك تنجرف من فوق الحافة وتصبح منسياً
كانت مخاوف "كلير" علي مبررة
رأس صاحب الأذن الطويلة يدور في ذهني منذ ثلاثة أسابيع
كانت الحياة جحيماً
لكنها أوشكت أن تصبح اسوأ من الجحيم بكثير
هيا إذاً، أيها الأوغاد
سكيني
أنت مريض أيها الوغد
يا إلهي
لدي من الوقت ساعة
إستطلاع جوي
يبدو أن شخصاً ما طليق
كانت الساعة الخامسة حينما رن الهاتف في ذلك المساء المشؤوم
..سحقاً، يجب علي أن
**نتمنا لكم عيد رأس السنة سعيد**
((وسنة جديدة سعيدة)) مرحباً؟
عيد ميلاد مجيد
-ما الذي تريدونه؟ -نحن نغني الأناشيد
نعم، بإستطاعتي رؤية ذلك
حسناً، الن تخرج إذاً وتستمع لنا يا أخي
لا، شكراً لك.. أستطيع سماعك جيداً من هنا
لقد مكثنا طويلاً في الخارج ولم يعطينا أحدٌ أي شيء
حسناً، بصراحة، أعتقد أنه يجب عليكم إعادة النظر في ألحانكم
-في ماذا؟ -آسف، لا استطيع مساعدتكم، تصبحون على خير
ولكن هذا دعم لإنقاذ الطفولة
للأطفال الذين لايملكون طعاماً ولا جهاز نينتيندو، ولا اي شيء
**لن نذهب حتى نحصل على شئ** **لن نذهب حتى نحصل على شئ**
حسناً، حسناً.. إنتظروا هناك
-أنا قادمٌ اليكم -أجل
إذاً، هل ستفتح هذا الباب أم ماذا يا أخي؟
سأخبرك مالذي سأفعله
سأضع بعض الفكة في هذا الجورب
ومن ثم سأناولك إياه عبر فتحة الرسائل
-هل حصلت عليه؟ -هل هو نظيف؟
-هل هو ماذا؟ -هل هو نظيف؟
هل هذا الجورب نظيف؟
حسناً، إنه ليس جديداً اذا كان هذا ماتقصده
هل تريد هذا المال أم لا؟
يا إلهي
من تكون؟
-ألا زلت هنا؟ -أجل، أجل
أنا فقط.. حسناً، إبتعد للوراء قليلاً
يا إلهي، ألا ترى أنني لست في الداخل؟
حسناً، إستعد
لقد فتحت فتحة الرسائل
ها هي، خذها برفق
رويداً
يا إلهي، ألن تغرب عن وجهي وتمنحني بعض السلام
مهلاً، إنتظروا.. عودوا إلى هنا
ماذا عن جوربي؟ أيها اللصوص الصغار
أنت.. أنت من فعل هذا
أتريد أن تسمع صوتي أيها المنحرف؟
إسمع هذا
-مرحباً؟ -"جاك"، انا كلير
مرحباً؟
-جاك، إنها انا، كلير -كلير
لِما لم ترد على الهاتف؟ لقد كُنت أتصل منذ ساعات
-ظننت بأنك متصلٌ مخطيء -حسناً، إسمع
كنت أتحدث بالهاتف مع شخص متحمسٌ جداً
-حقاً؟ -نعم، وقد قرأ مسودتك
عن "عقود من الموت" وأبدى سعادةً كبيرة من أفكارك
ويريد مقابلتك هذه الليلة في الساعة الثامنة
-فهمت، الساعة الثامنة؟ -وسيغادر غداً إلى نيويورك
يجب أن تراه ضرورياً- ولماذا ضرورياً؟-
"لأنه "هارفي همفريز
هارفي همفريز؟ من هو هذا؟- رئيس المخطوطات-
اُنظري يا "كلير"، أيمكنني أن أراه بعد عودته من نيويورك؟
...لأنني لم أنم جيداً، ولأن
جاك، إنه حقاً متحمس وتم عمل كل الترتيبات
هذه الليلة، الساعة الثامنة الشارع رقم 100 في هومبولت
..هومبولت، شارع رقم 100، الساعة الثامنة
تبعد ساعة و 47 دقيقة من هنا- والبس بدلةً من فضلك-
ليس لدي أي بدلة- إرتدي قميصاً نظيفاً-
جميعها متسخة وفقدت آخر جوربٍ لدي
إذاً عليك أن تذهب الى مغسلة الملابس، ألن تفعل هذا؟
ماذا؟ مغسلة ملابس؟ هل أنتِ جادة؟
نعم، ومالمشكلة؟
..انها مجرد كلير، أنتِ تطلبين الكثير
أنا لا أغسل ملابسي بنفسي لا أفعل ذلك، ولن أفعله
إنها ليست المكان المناسب لرجلٍ مثلي
أن تكشف ملابسك البالغة الخصوصية أمام الغرباء
كف عن التصرف بسخافة- كلير، أنتِ تعرفين أنني حساس-
لم أشترِ مناديل للحمام أبداً- حسناً، هذا يكفي-
جاك، لقد عملتُ بجد حتى اُسلّم نصوصك الى من يستحقها
واتأسف لعدم وجود أي إهتمام
لم أقل شيئاً لأنني لم أكن اريد ان ازعجك، ولكنها الحقيقة
لا ارى أي خياراتٍ اُخرى
إما "همفريز" أو الإفلاس
لقد فهمت- جيد-
إتصل وأطلعني على سير الأمور يا عزيزي
تلك كانت المرة الأولى التي أسمع "بها عن إسم "هارفي همفيز
كنت قد جالست كل رؤساء اقسام المخطوطات في لندن
مستمعاً لهؤلاء الحمقى المتخمين بالنبيذ الأبيض و الجرجير
لكن لم يسبق لي أن سمعت بهذا الرجل
هارفي همفيز" "من أزقة هومبولت
لم تعجبني هذه النبرة
يبدو أن إسمه غير مؤذٍ لكن هناك شيء منفرٌ بالإسم
لربما تكون عبارة "هارفي همفيز هومبولت" هي من تقلقني قليلاً
لكن لدي صديقٌ إسمه غاري غوردون في شارع غاريك
ولم يسبب لي أبداً أي مشكلة
لا
هنالك شيء أشد من مجرد "تكرار حرف الـ "هـ
أقوى من ضجة سماع إسم "هارفي همفيز"
يكمن في هذا السياق البغيض
"هارفي"
"إنه "هارفي
هارفي" كان الإسم الأوسط" "للدكتور "هاولي هارفي كريبين
الأمريكي الذي أمضى ليله كله في السرداب
في شارع 39 هيلدروب كريسنت لكي يقطع جسد زوجته
بعد أغرقها بحامض الليمون
كريبين" قد جاء من أمريكا"
همفيز" ذاهبٌ الى" أمريكا بعد ساعات
بعد ان يُنهي عمله معي
"هل لـ"همفيز" علاقةٌ بـ"كريبين
الإحتمالات البعيدة كما تبدو للآخرين ليست مستحيلة
كريبين" كان أمريكياً، نعم"
"وكذلك "همفيز
بالتأكيد، هذه أكثر من مجرد صدفة أن يكون الرجل ذاهباً لأمريكا
وأن يولع بعنوانٍ مثل "عقودٌ من الموت"
وأن يكون له نفس الإسم الأوسط لواحداً من أكثر القتلة شهرةً
لا
لا، لا، لا
حقائقٌ من هذا القبيل تتجاوز نطاق الصُدف
مرحباً؟ من هناك؟
إرفع صوتك، لا أستطيع سماعك
لا، كلير ليست هنا الآن
انا آيرين
تريد ماذا؟
هارفي همفيز" هل تعرفين رجلاً" "يُدعى بـ "هارفي همفيز
فكري جيداً قبل أن تجيبي من فضلك
إن حياة هذا الرجل على المحك- يجب علي أن أفكر في هذا-
...إنتظر دقيقةً ياعزيزي، الآن
أيمكنك أن تخبريها بأن تتصل بي بخصوص هارفي؟
أخبريها بأن هذه مسألة حياةٍ و موت
حياةٍ و موت؟- نعم، أخبريها ذلك حرفياً-
شكراً لكِ- حسناً، سأفعل يا عزيزي
حسناً حسناً، كن عقلانياً كن عقلانياً
كلير لم تكن في مكتبها، لذا يجب عليها أن تتصل بك من منزلها
لكن، بما أنه ليس لديك رقمها الخاص
ورقمها ليس مُدرجاً في دليل الهاتف، فليس هنالك طريقةً لمعاودة الإتصال بها
يجب علي أثق بها لكونها كلير وأنها لم تكن لتتعمد الأذى
على كل حال، ليس لديها سببٌ لكي تتمنى لي اي ضرر
لم يكن لديها سبيلٌ لمعرفة رجلٌ ذو صلةٍ بقاتل
إنها مجرد وساوسٌ مبالغٌ فيها بجنون عظمةٍ مشؤوم
او شخصٌ مثلي، يدقق بحثاً ..عن أدلةٍ ونماذج
ربما تضع النقاط على الحروف
يمكن أن يرى الحقيقة تلمع أمام وجههِ
بأن "هارفي همفيز" هو في الحقيقة "حفيد "هاولي هارفي كريبين
لا مزيد من الأسئلة، سيادتك
صحيح، هذا يفسر ذلك
أين الصمغ شديد الإلتصاق؟
حقاً، لم تفعل شيئاً عدا ترويعي لعدة اسابيع
ولقد سئمت و إكتفيت
خذ هذا، وهذا وهذا، وهذا
وخذ هذا، وهذا، وهذا
خذ هذا أنت لم تتوقع هذا، اليس كذلك؟
حسناً، توقع مالا يمكنك توقعه ايها الزميل
يا إلهي، مفعوله سريع
مرحباً، هل من أحدٍ بالمنزل؟
نعم؟ مرحباً؟
هل أنت من يسكن شقة رقم 3، ياسيدي؟
مَن هنا؟
"ضابط الشرطة "بيركنز من شعبة مساعدة المجتمع، سيدي
مساء الخير، كيف يمكنني مساعدتك؟
لاشيء يدعو للقلق ياسيدي ..مجرد مكالمة روتينية
من أحد أطفال هذه البناية يفيد بأنك قد تعاني من صعوبةٍ ما
مُثيرٌ للإهتمام
وما الذي سأعاني منه؟
حسناً، ليس لدي اي فكرةٍ ياسيدي
هل من شيءٍ يزعجك؟
لا أنا بخير، وعلى وشك القيام ببعض أعمال الغسيل والخلود للنوم
..حسناً، كما تعلم
نحن في الخارج على اُهبة الإستعداد لتقديم المساعدة لك متى ما اردت
سأعبر الطريق فحسب
يا إلهي
أنا آسفٌ يا سيدي، آسف ..كنت فقط أتحقق منك
حسناً، أنا آسفٌ جداً لإزعاجك يا سيدي
سأدعك تعود لغسيل ملابسك
رجل شرطةٍ غبي
كان يبحث عن شيءٍ ما
عن ماذا يبحث؟
يا إلهي، لايوجد مكانٌ آمن
حسناً "همفريز".. أتريد ماكتبته؟ يمكنك أن تحصل عليه
إذا كان هذا يعني أنني سأحصل على مبلغٍ مجزٍ
وأن تغادر ضاحية "هاكني"، لك هذا
حسناً، أين خزانة ملابسي؟
"سأريكِ يا "كلير "وسترين يا "كاثرين
بالضبط ما انا قادرٌ على فعله
بحق المسيح
يا إلهي، هذه ليست ملابس بل قمامة
بكل الأحوال يتوجب علي دفنها الى جانب الأزهار
كنتُ لأفعل الآن أي شيءٍ في هذه العطلة، ولكن ليس الغسيل
"لا لأجل "همفريز ولا لأجل أي شخصٍ آخر
لِمَ يجب علي ذلك؟ لدي كل ما أحتاجه هنا
لدي ماء، وصابون وآلة التنشيف
"يمكنك فعل هذا يا "جاك
لا مزيد من ليالي الأرق ولا الحركات الخاطفة في الظلام
سأواجه هذا الوحش وجهاً لوجه متسلحاً جيداً ومرتدياً ملابساً أنيقة
ضربةٌ سريعةٌ في الفرن يا ملابسي العزيزة قبل أن تذهبي إلى التنشيف
حسناً، 15 دقيقة عادةً جيدة لتسعة أزواج من الجوارب
أقل من خمسة دقائق للبنطلونات ومن ثم نضع القمصان هكذا
والآن، هذا هو الطهي بالغاز
حسناً، إليك ما ستفعله، إمتنع عن الجلوس أثناء المقابلة
و أُرفض جميع المشروبات والسجائر وبالتأكيد، جميع الأطعمة
ستكون المقابلة أثناء الوقوف
ورافقه حينما يغادر الغرفة لإجراء مكالمةٍ هاتفية
سأُقدم تبريراً لكل شيء
يمكنني أخذ تفاحةٍ أو بصلةٍ معي للإجتماع
نعم، هذا سيفيد
سأستغلها كحُجةٍ لكي اُريه انني احمل سكيناً
هيا، هيا، هيا
اللعنة، كيف سأتصرف الآن؟
هل سأقطع يدي اللعينة؟
هذا صحيح، حضرة الضابط
ببساطةٍ حينما رأيت السكين، دافعت عن نفسي مستخدماً معول الجليد
ليس لدي أدنى فكرةٍ عن كيفية إنغراز المعول بظهر رقبته
فوضعته في حوض الإستحمام لأن الدم كان يلطخ سجادتي الإيرانية
انا لم أمت بعد، أيها الأوغاد
"هيا "جاك مازال بإمكاننا فعل ذلك
يمكننا التغلب على الصعاب
الآن، على ما أذكر هذا المعطف له جيوبٌ عميقة
نعم، يمكنني إخفاء السكين فيها
"كما لو أنها بحيرة "لوخ نيس
يمكنك إخفاء غواصةٍ كاملةٍ هنا إذا أردت ذلك
سيكون معطفي حاضراً وستكون يدي في جيبي
نعم، لا تدع هذا الرجل يؤثر عليك نفسياً، حسناً؟
أنت مؤلفٌ يا "جاك"، أتذكُر؟
بإمكانك خداع رجل عصابة هوليوود التافه هذا
رجل عصابة؟
أرجوك قل لي أنها لم تتخلص منه
كن هنا، كن هنا، كن هنا
أين انت؟ أين انت؟
أوزيليشيوس" مجموعتي الكاملة" لعصابات الراب
نعم، نعم
أذكر أنني حاولت إستمالة كاثرين" بهذا الشيء المقرف"
آمل أنه لازال يعمل
#مؤخرات، نهود،مهبل،مضاجعة# #ابن السافلة#
الزمن الجميل ياصديقي القديم، الزمن الجميل
إن كنت قد حصلت علي في الكلية يمكنك الحصول على أي شيء مني
تخلصت من قهر مدرسةٍ قديمة
اجل، اجل
نعم، أتريد أن تقرأ كتاباتي، ياعاهر؟
أتريد مسح نصوصي؟ أتريد مسح نصوصي؟
هل هذا ماتقوله؟
مالأمر، يا عاهر؟ أتريد مسح نصوصي؟
بالتأكيد، إمسح هذا يا ابن العاهرة
سأواجه رجلاً يُدعى "همفريز"
سأمسح ذلك المقرف تماماً كجبنة كريم
مستيقضاً طوال الليل أضبط مشروبي
أدخن إنبوب الماريجوانا يا إبن العاهرة
"كاثرين" هذا الدويتو لأجلكِ
إنه حقيقي، نقي من أعماقي
أردت القول فقط أنكِ حبيبتي
اصمت- و أحبكِ-
اللعنة
تحاول أن تخدع مَن يا "جاك" ؟ لست عميلاً فيدرالياً، بل انت تافه
ماهذه الرائحة؟
مثل رائحة القمامة المحروقه
لا! ليست الجوارب ليست الجوارب
اللعنة عليك
عيناي
يا إلهي، حتى البنطلونات تلفت
إذاً عليك أن تذهب إلى مغسلة الملابس، ألن تفعل هذا؟
مغسلة الملابس، هل انتِ جادة؟- بالطبع نعم-
يجب عليك أن تذهب الى مغسلة الملابس ألن تفعل هذا؟
يجب عليك أن تذهب إلى مغسلة الملابس
حسناً، دعونا نقطع الكعكة
أبي، هل يمكنك أن ترد على الهاتف؟ إنه السيد "غوفي"، لقد ضل الطريق
السيد "غوفي" يتصل على هاتف مكتبي؟
حسناً، نفعل هكذا
"مرحباً، هنا الدكتور "فريدكين
"عليك أن تساعدني يا دكتور "فريدكين
"جاك"، هل أنت "جاك"
لايمكنني تحمُّل هذا بعد الآن اُقسم لك بأنني سأهلك
حسناً، إنه عيد ميلاد حفيدي
رُهاب مغاسل الملابس؟
"هذا أمرٌ جديدٌ بالنسبة لي يا "جاك
إنتظر، أنا مشوش ماهذه الحالة التي تستحق الدراسة؟
"إنها ليست حالة يا دكتور "فريدكين إنه أنا
انه أنا أنا المشكلة
حسناً، حسناً، هدئ من روعك إهدأ فقط
جاك"، أريد منك أن" تأخذ نفساً عميقاً
..الآن، شهيق
وزفير، هذا مناسب
إملأ جسمك كله
تخيّل كل خلية يتم شطفها وتنظيفها بالأكسجين الواهب للحياة
ألديك أي دلائل تشير الى حيثما تكمن مخاوفك؟
كانت تلازمني طوال حياتي
حاولت التغلب عليها
عندما كنت في الكلية، ذهبت الى مغسلة الملابس
لكن، كنت مرعوباً جداً
وعن طريق الخطأ، عَلِقت ملابسي "في "ج.خ.خ
ج.خ.خ ؟
"نعم، "جهاز خارج الخدمة
وبقيت ستة أشهر أعاني من حساسية جسدية تفوق الوصف
إحتشد المكان وتم إستدعاء المهندسين
كان كابوساً- لا، أنا متعاطفٌ معك-
هذا غير سار تماماً مثل التجربة السابقة
لايمكن لهذه الصدمة أن تكون كافية لتوليد كل هذا الخوف
إنها تدمر حياتي
انظر، يمكنني مساعدتك ولكن يجب أن تكون صادقاً تماماً
ويجب عليك أن تثق بي
أغلق عينيك
أريد منك أن تأخذ نفساً عميقاً مجدداً
وتخيل كما لو كنت تجلس الآن معي في مكتبي
تتلقى الإستشارات
تصوّر أن مكتبي مثل كبسولة الفضاء
من هنا يمكننا الذهاب لأي مكانٍ في الكون
عبر الزمان والمكان وبواسطة القوة في أذهاننا
إلى طفولتك، وإلى أحلامك
أيمكنك أن ترى ذلك القنفذ الصغير؟
ذلك القنفذ المذعور يقبع خلف سياجٍ قديم
في الكنيسة هل يمكنك رؤية العنكبوت؟
عنكبوتٌ ذكي ينتظر في الظلام
والسيدة الخنفساء؟ والسيد الأرنب؟
ماذا عن الفلاّح القديم؟
هل لديك طفولةً سعيدةً؟
ماهي أقدم ذكرياتك؟- حريق دار الأيتام-
تبدو مستهزئاً- لا، حقاً، لست كذلك-
كنت في دار الأيتام حينما إشتعلت النيران فيه في الخامس من نوفمبر عام 1979م
أحدهم قام بإطلاق ألعابٍ نارية في المهجع
لحسن الحظ لم يُصب أحد
هل أنت يتيم؟ ..أنا آسف، لم أكن
تخلت عني والدتي حينما كان عمري خمس سنوات
قامت بتجهيز حقيبةٍ صغيرة لي مُعدّةٍ لإستخدام يومٍ واحد
ثم إختفت
كيف حدث ذلك يا "جاك"؟
لك الحق كله في أن تشعر بالضعف- ملابس النوم تلك لم تخدمني-
"حاول يا "جاك
حاول أن تعود للوراء
الذكرى الوحيدة من والدتي كانت في كتابٍ قد أعطتني إياه
كتاب قصص خيالية إن صح التعبير مع تلك القوارض الفظيعة التي تتكلم
انظر، الحقيقة لاتزعجني
انا لا افتقد امي لأنني لا اذكرها اصلاً
..أنا فقط سئمت من هذه المخاوف الغير منطقية
مثل المغاسل الوحشية إنها تمنعني من أن اعيش حياتي
حسناً، يمكنك أن تفعل شيئاً حيال ذلك فأنت لم تعد طفلاً بعد الآن
ذات مرة، قمت بمعالجة فتاة كان لديها رهابٌ من الموز
وعندما اتت إلي هذه الفتاة كانت مسرورةً من نفسها
كانت قد تمكنت من التغلب على مخاوفها
لدرجة أنه أصبح بإمكانها الجلوس مع الموز في نفس الغرفة
كانت قد اُضطرت لإبقاء الموز مغلقاً، وغير مفتوح، وإلا لأصبح لديها عُقدٌ نفسية
ولكن النقطة الأهم، مفتوح او مغلق هي لم تبدي تواصلاً
بين رهابها و مخاوفها
من الموز؟- لا، كان ذلك شيئاً آخر-
صدمةٌ سابقة، شيءٌ ما أكثر من تهديد الموز فقط
هل فهمت؟ تماماً مثل مونتاج الأفلام
قامت بإلقاء مخاوفها على الموز
لأن النظر مباشرةً الى الصدمة أمرٌ مرعبٌ جداً
كان ذلك إسقاطاً
على تلك الفاكهة؟- بالضبط-
لذلك موزتها لاتختلف عن مغسلة ملابسك
أيضاً، لدي كابوس متكرر حول مقلة العين
أي نوعٍ من العيون؟- من النوع العملاق الذي يطفو-
نوعٌ من "أعين الموت" تراقبني
تُعزى كل المخاوف والإضطرابات العصبية إلى طفولتنا المبكرة
وإلى مخاوفنا الأولى التي تُقرّ بأننا وحيدون في هذا العالم
عِندما يُهجر الطفل يُنزع منه مفهوم الوقت
وقد لايفهم أن الأمور يمكن أن تتحسن
"هنالك أملٌ يا "جاك الأم بالنسبة للطفل، تساوي الحياة
اُسلب منه الأم
حينها سيبتلع الموت ذلك الطفل فعلياً
ولكنني لم أمت، هل انا كذلك؟
لا، لقد عِشت
حتى تجرب ميتتةً خاصةً بك
"هذا هراءٌ مخيف بعض الشيء، دكتور "فريدكين
كلنا نحاول نسيان تلك الصدمة الأولى
وندفنها في عقلنا الباطن
لكن ستُرى لامحالة من خلال التعبير عنها إما بالأحلام أو المخاوف
أو التخيلات الطفولية
ابي؟ إلى متى ستبقى هنالك؟
لقد إنتهيت للتو يا حلوتي جاك" أنا آسف، يجب علينا أن ننتهي الآن"
لا أعرف كيف أشكرك "دكتور "فريدكين
لعلّك حينما كنت مراهقاً، كنت مُتعباً حسياً تجاه الآلة المعطّلة
بسبب أنه في أعماق عقلك الباطن
تعترف بأنك أنت أيضاً "خارج نطاق الخدمة"
انت مكسور، لم تعُد تعمل
آليات الدفاع الأساسية التي كنت تعتمد عليها
لإنتشالك أثناء طفولتك لم تعُد تساندك حينما بَلغْت
انا آسف
"انت تالفٌ يا "جاك وتحتاج إلى العلاج
ليس لدي وقت لدي إجتماع
عُد إلى مسرح الجريمة
و إسترد تلك الملابس الغير مغسولة العالقة في الجهاز
أطلق العنان لنقاءك، وصدقك وأعماق نفسك
إبدأ حياةً جديدةً خاليةً من الخوف
الخوف من الموت
والعجيب هو أننا يجب أن نسافر جميعاً من خلال هذه الهاوية
قبل أن نصل إلى الجنة
"دكتور "فريدكين أعتقد بأنه حان الوقت لكي أواجه موزتي
إنه وقت المضي قُدماً يا أبناء العاهرات
كل شيء تمام، ياصديقي
ما الذي حدث؟
هل كل شيء على مايرام ياسيدي؟
نعم، نعم، أنا بخير شكراً لك
تبدو على عجلةٍ من أمرك- نعم، لدي موعد-
مع الموت
عفواً؟- أعني، مع المغسلة؟-
انا ذاهبٌ لغسيل بعض الجوارب
ليس هنالك جريمةٌ في هذا، صحيح؟- على حد علمي، لا-
جيد، حسناً، إذاً سأمضي في طريقي طابت ليلتك
تماسك، تماسك
إنه موزةٌ فقط، ليس هو ..أنت تخشى من، إنه فقط
حسناً، إلتزم بالخطة
إذا تحركتُ بسرعة، يمكنني الدخول والخروج في نصف ساعة
لتبقى عشرون دقيقةً للتغيير والحصول على سيارة أجره متجهةً للشمال
لا مجال للخطأ
كل شيءٍ اوتوماتيكي واحد، إفتح الباب
إثنان، ضع الملابس في الداخل
ثلاثة، أغلق الباب وجهّز جنيهين نقديين
أربعة، ضع النقود في الفتحة
خامساً، إدفع الفتحة للداخل
عظيم
كيف يمكنني التعامل مع ذلك؟
لقد تمكنت من إيجاد إنطباع سيء، لازلت في الشارع
حسناً، حسنا، يمكنك القيام بذلك يمكنك القيام بذلك
يبدو أنه يوم حظي
أربعة أشخاصٍ فقط ولا وجود للأطفال
أنظر هناك
يبدو الجو هادئٌ قليلاً انا مُنسجمٌ هنا
حسناً، حتى الآن جيدٌ جداً لقد وصلت بالفعل الى رقم ثلاثة
أغلق الباب وجهّز جنيهين نقديين
أربعة، ضع النقود بالداخل.. خمسة
سُحقاً، هذه الإشارات أقدم من الآلات
ماذا أفعل الآن؟
أوساخٌ كثيفة
يا إلهي، انتهى الأمر
كل ماعلي القيام به الآن هو الوقوف امامها حتى تخرج الملابس نظيفةً
انا بحاجةٍ للتحقق من آلات التجفيف تلك
مثير للإهتمام، يبدو أن الأسلوب يكمن في فتح الباب
والإمساك بالملابس الجافة كما لو أنها كانت تطير
إذاً، تتركز الحرارة أكثر في الملابس الضخمة، كالمنسوجات الصوفية
تجنب في الوقت نفسه التعرض للملابس الرقيقة
والمواجهة الغير ضرورية
سأتذكر هذا من اجل قميصي
انتظر
هناك خطأ ما
أدرت المفتاح بلا مشكلة لكن آلتي تختلف عن الباقين
ماهذا؟ لا استطيع تحمُّل وجود العقبات
معذرةً
لم يصبح أبيضاً بعد في جهازي؟- ما الذي لم يصبح؟-
ماء الغسيل، انظري
أنت لم تضع صابوناً فيه
ظننت أن الآلة ستفعل ذلك- الآلة لا تضع صابوناً لنفسها-
يجب عليك وضع الصابون فيها أين الصابون الخاص بك؟-
لا املك اي صابون اللوحة تقول ان كل شيء اوتوماتيكي
"انظر الى رقم ستة، "أضف المنظف
لا
ماذا سأفعل؟
لن أحصل عليها مغسولةً، أليس كذلك؟- ليس بدون الصابون-
فعلتها مجدداً غير معقول
أن أضع الملابس في الآلات دون أن احصل عليها نظيفةً
أنظري، هل لديكِ أي صابون؟
الصابون في فتحة الآلة، بجنيه واحد
خذ الصابون
شكراً
ليس الآن
لايمكنك وضع الصابون الآن لقد فوّت على نفسك الدور
انتظر ياهذا
أخبريني حينما يحين وقت وضعه- لا، انا مستعجلةٌ للعودة للمنزل
كذلك أنا
انت لم تكن هنا منذ الساعة الثامنة صباح اليوم
ماذا لديك هنا؟
قميص وبعض الجوارب- هل هذا كل شيء؟-
لا
هنالك زوجين أيضاً- زوجين؟-
زوجين من الملابس الداخلية؟
أهذا كل ما وضعته في الجهاز؟- مسموحٌ لي هذا، اليس كذلك؟-
لايهمني، يمكنك حتى وضع منديلٌ لو أردت
لكن أعتقد أن هذه جريمة إهدار الماء
آسف، انتِ على حق
الحقيقة بطريقة مضحكة هي أن الجريمة سبب قدومي الى هنا
انا ذاهبةٌ للمنزل انها السابعة والنصف
في الواقع انها 7:20 ولكن لو كان يجب علي البقاء
منذ الساعة الثامنة لكنت إستلقيت هنا حتى وقت العودة
سيفوتنا تجفيف الملابس- نعم، أوافقك-
لقد فاتني الدور
ألازال بإمكاني الحصول عليها نظيفة؟
لو كان لي حظ سأحصل عليها كما هي
لماذا أنا الوحيد الذي يحصل معي هذا مع الآلات
التي ترفض التوقف عن الدوران؟
تلك الإمرأتان بدأتا في إزعاجي
خاصةً تلك التي تضع بكرات "التي تشبه الإمبراطور "كاليجولا
من الواضح انها زعيمة عصابة
بحق الجحيم، الى ماذا يُحدقن؟
اتصور انهن يتصرفن بشكلٍ عادي جداً
هنا في المغسلة، لكن رغم ذلك
انتهى الأمر، انا طليق اخرجوني من هنا
لا، فتاةٌ جميلة
هذا آخر شيء أحتاج إليه
سيءٌ بما يكفي نقل الملابس الداخلية بكل هذه الفظاظة
الآن يجب علي ان افعل ذلك على مرأىٍ منها
الأفضل تفريد القطع والآن الى آلة التجفيف
فقط سأتراجع هنا
آمل ان الفتاة الجميلة لم تلاحظ وجودي
انها تحاول منعي من النظر الى مجففها
ماذا تظنني؟ "مسترق النظر "بيبينج توم
يا إلهي، مقاس هذا لم أرى شيئاً مثله ابداً
والآخر، هذا الشيء "يجب ان يُكتب عليه "للبطن
شكراً، شكراً جزيلاً
هذه وقاحةٌ صريحة
إسمعي ياعزيزتي، انا لا اريد النظر لملابسك الداخلية اللعينة
لربما تثيرين الرجال في حياتك لكن إهتمامي بعيد كل البعد عنكِ
إثارة ملابسك كدلو الماء هكذا يبدو شكلها
يبدو وكأنني قد خرجت للتو من أحد افلام الرعب
كل هذه الشعرات الشقراء الممزقة
رأسي يبدو كخصية رجلٌ سويدي
لا عجب انهم كانوا ينظرون إلى أنا ابدو مرعباً
انا مسخ
ماذا سأفعل؟
لايزال لدي نصف ساعة
يمكنني الذهاب الى مركزٍ تجاري والحصول على نظاراتٍ شمسية كبيرة
أجل، أجل
نعم، سيؤتي نتيجة
أجل، يا إبن العاهرة إرفع غطاء رأسك
حسناً، يجب علي الخروج من هنا وبسرعة
قليلاً من البلل لن يؤذي أحداً
إعتبره في عداد المفقودين وانساه للأبد
خذ الجورب و القميص فقط
عفواً
هل هذا لك؟
لا
لا، لاعلاقة لي به
هل هذا لكِ؟- انها له، رأيته يخرجها-
عفواً، ما إسمك؟- جون-
"إسمي "جون- إذاً، هذه لك-
إسمك مُطرزاً داخلها
أجل، كذلك إنه لي، نعم
لقد أعرته لأحدهم منذ فترةٍ طويلةٍ
في الواقع لست متأكداً كيف وصلت الى غسيلي
ألا تريده؟- لا-
لا، لا، شكراً لكِ
وأنا لا أريده- إرميها في سلة المهملات-
نعم، شكراً لك هذا لطفٌ منكِ
انظروا، يحمل سكيناً
الأمر ليس كما تظنون لن اقوم بإيذاء أحد، حقاً
انا كاتبٌ تلفزيوني محترف لا تذهبن
اتصلوا بالشرطة- ارجوكم-
اتصلوا بالشرطة- لا، لا، توقفي، توقفي، توقفي
اذهبن- اخرجي-
اين رجال الشرطة؟-
اذهبي لذلك الطريق سأسلك المسار الآخر
السابعة والنصف
لازال لدي عشرون دقيقة
تراجع للخلف- ارجوكِ، سأشرح الأمر-
دعيني أخرج، سأوضح لكِ- مستحيل، تراجع للخلف-
انظري، أعلم انني ابدو غريباً ولكنني كاتب
عادةً لا ابدو بهذا الشكل
وبالتأكيد، لا ارغب في إستخدام هذه السكين
ارجوكِ، لدي إجتماعٌ مهمٌ حقاً
صديقي، لايهمني هذا وكما قلت: إرجع للوراء
يجب أن يكون هنا طريقٌ آخر للخروج
"جين"
هاهم قادمون، هاهم قادمون
تماسكن، يمكنني سماع صافرات الإنذار
اسرعي، إنه يحاول الخروج- "هيا يا "كلير-
هيا، ارفعي السماعة هيا يا "كلير"، رُدي، رُدي
هيا
تقولين بأنه قام بتهديدك؟- اقول بأنه سقيمٌ كالخنزير-
كونوا مستعدين، لدينا شخصٌ معتوه- أسرعوا، انه يحاول الخروج-
حسناً، تراجعي
مفهوم، نحن على وشك القبض على رجلٍ يحمل سكيناً، إنتهى
تمركزوا
تابعوا، تابعوا، تابعوا
انا بالداخل- حسناً-
اجل- لا استطيع رؤيته-
اجهزة التجفيف خالية، ايها الرقيب
لاشيء مرئيّ، لاشيء مرئيّ
إذاً، اين هو؟ هل هذه المغسلة الصحيحة؟
حسناً- إلزم مكانك-
ماذا تفعل؟ هيا، إلزم مكانك
حسناً يا صغيري اُترك السكين
الآن، اترك السكين وتقدم للأمام
ارفع يديك بحيث يمكننا رؤيتهما
لم آت هنا لإيذاء أحد
انا كاتبٌ محترف
اترك السكين ولا تسرد علي الخرافات
خرافات؟- خزعبلات-
حسناً، انها عالقة- لقد سمِعت، اتركها-
نحن نريد السكين، ايها الوضيع
كما تريدون- إصعقوه-
من هُنا لو سمحت، سيدي
حسناً، ابتعد عن الطريق بُني، افسح الطريق
ساعده في نزع هذه لايمكنني اخذه الى اي مكان بهذه
حسناً، من هنا سيدي
يا سيدي، لايلزمك قول شيء
اي شيء ستقوله قد يُستخدم ضدك كدليل
هذا الفتى يستحق ان يُحبس
إحبسوه- لست أنا من يجب ان تخشيه-
بل النذل الذي في .."شمال لندن، "هارفي
هذا يُعميني- حسناً-
نصوّر إنجازات الشرطة، ياصديقي ستظهر على التلفاز
أتريد قول شيء؟
لا، إبتعد، حياتي هذه ليست وضيعة لكي تُعرض في القنوات الرخيصة
تصرّف بشجاعة-
حسناً إرحل، لقد حصلتَ على ماتُريد
انظر ايها الرقيب، لقد أحرقت نفسي قبل أن أخرج
ثم ألصقت هذه السكين بيدي
لقد هددت السيدات- لم أفعل-
يقُلن بأنك فعلت ذلك- لم أقم بذلك-
ارجوك، قل لهن هل فعلتُ ذلك؟
لا، لقد أخرجها فحسب
يمكنه إخبارنا عن ذلك كله في مركز الشرطة
تماماً، لقد إنتهى- حسناً، الجميع-
انتهى الأمر، عودوا الى منازلكم
تمت إستعادة الأمن
أشكركم جميعاً- اراكم لاحقاً-
ضعه في السيارة- انتظروا، انا بريء-
لدي إجتماعٌ مع أحدهم هذه الليلة، أخبروه انني بخير
يكفي، وإلا ستواجه تهمة مقاومة الإعتقال
انا ضحيةٌ للظروف
الى جميع الوحدات "تحركوا الى "شارع مير
حضرة الرقيب؟- مشكلة كبيرة في فيتنام المصغرة-
وماذا نفعل بهذا الشخص؟
خذوه، إرموه في الشاحنة- مهلاً، مستحيل، لدي إجتماع-
حسناً، هيا، أسرع
إتبع تلك المروحية
هيا، إستعجلي- تفقدي المرآة، الإشارة و القوات-
اصمتوا انا اقود هذه الشاحنة
يبدو أنهم أطلقوا سراحك في نهاية المطاف
أنت حُر
حُر
انتهى الآمر
لقد واجهت سلبياتي
و إنتصرت
انا حُر
هيا أيتها الأقدار إضربيني بأقوى ما لديكِ
انا مستعد
دعني أفعلها
مساء الخير- آسف، حضرة الشرطي-
هل هناك ما يُضحك؟- لا، انا مسرورٌ فقط-
مسرور؟ هل أنتَ ثَمِلٌ يا سيدي؟
لا، انا كاتب- حقاً؟-
انا في طريقي للقاء أحد أقطاب السينما في هوليوود
أتمزح؟- ..هو مهتمٌ جداً-
بشراء نص لي عن السفاحين
قل غير هذا.. هل انتِ بخير؟ هل إنتهيتي من الغسيل؟
لا، ربما في ليلةٍ اُخرى
حسناً إذاً طابت ليلتكِ، سيدتي
طابت ليلتكَ، سيدي
عُد إلى مسرح الجريمة
و إسترد تلك الملابس الغير مغسولة العالقة في الجهاز
أطلق العنان لنقاءك، وصدقك وأعماق نفسك
إبدأ حياةً جديدةً خاليةً من الخوف
حسناً، حصلتُ عليها
"دكتور "فريدكين ..موزةٌ واحدةٌ مُعتمدة، ومقشرة
يا إلهي، ما الذي حدث؟- لا أعلم-
كيف سنخرُج من هنا؟
يا إلهي، ما الذي حدث؟ كيف وصلنا إلى هنا؟
كنت أمشي في الطريق
نعم، كنت أسير في الزقاق ..وسمعت ضجةً و
يا إلهي، أشعر بالغثيان
يجب علي إخبار والداي أنني هنا
سيُصابان بالذُعر، سيُصابان بالذُعر لا أريد لهما أن يخافا
ماذا هناك؟
تُريد أن تتقيأ؟
لا تستطيع أن تتقيأ؟- لا أستطيع أن أتنفس-
لا تستطيع التنفس، انا آسفةٌ جداً
شكراً لكِ
لابد أنهم قد قاموا بتخديرنا وإلقآئنا هنا
مَن؟ مَن فعل هذا؟
عصابات المافيا الفيتنامية انظري حولكِ، لانزال في المغسلة
وهذا يبدو كمخبأ قبضوا علي بينما كنت أتلصص
"دعونا نقيّده و نرميه"- يا إلهي-
لا، لا اتوقع هذا لا اتوقع هذا مُطلقاً
لربما أكون مشبوهاً لديهم ولكن انتِ لاتشكلين أي تهديدٍ لهم
ما الذي تقوله؟
لابُد أنها جريمةٌ مُتعمدة نحنُ مختطفان من قِبل شخصٍ مُختل عقلياً
لديه نيةً بإرهابنا وتعذيبنا وإنهاء وجودنا
لا- ما الذي تعنينه بـ "لا"؟-
لا، انا ارفض تصديق ذلك ماذا لو كانوا مخطئين في تحديد شخصياتنا؟
او لربما كان كل هذا دعابة
دُعابة؟ هل فقدتِ صوابكِ؟
لا، انت مصاب بجنون العظمة وتتسرّع في الإستنتاجات
هنالك زمان ومكان لإتهام رجلٍ بجنون العظمة
وهذا ليس احدهما
النجدة، ساعدونا أرجوكم- النجدة، ارجوكم-
أنقذونا أرجوكم- النجدة، ارجوكم النجدة-
أرجوكم- لينقذنا أحد-
إسمع
هنالك أحدٌ ما في الأعلى
ماذا سنفعل؟
يا اُمي
مرحباً؟
اذاً، ما الذي يجري هنا بالأسفل؟- يا صديقي-
هل أنتم بخير؟
يا صديقي، لم أكن سعيداً ..من قبل برؤية
ضابط شرطة مساندة المجتمع- ضابط شرطة مساندة المجتمع-
إنزل وفُك قيدنا بسرعةٍ، من فضلك
تباً، لا، إصعد للأعلى واطلب التعزيزات
اطلب مساندة- صدقت-
لكن، نحن محاصرون نحن محاصرون
يمكنه التعامل مع ذلك- لا تتركنا-
إذا عادوا، سيمسكون به أيضاً
إنه شرطي- لكنه غير مُسلّح-
حتى أنهم لم يعطوه صافرةً لعينة
اسمع يا صديقي، إذهب واحصل على بعض المساعدة
اُجلب رجالاً يحملون بنادقاً و كلاب
و كلاباً تحمل بنادق، ومروحيةً لعينة فقط إذهب، إذهب
لقد فكرت ملياً أعتقد أنني سأبقى معكما هنا
مريحٌ للغاية، نحن الثلاثة فقط
التحديق الجنائي
ماذا يفعل؟
أخشى أنه ضابطٌ معتوهٌ جداً من شرطة مساندة المجتمع
جيدٌ جداً
أتعلمون، لا يمكنكم التغلّب على هذه الآلات القديمة لبراعتها المطلقة
التعبئةٌ الأمامية، قوة المحرك أناقة التصميم
بإعتراف الجميع، قد لاتدور بسرعةٍ كما تدور الآلات الحديثة
ولكن، ماذا في ذلك؟
:وكما قال المهاتما غاندي ..هناك ماهو أكثر في الحياة
من مجرد زيادة سرعتها
النظر لآلة الغسيل هذه يجعلك تتفق معه
اعني انها، عملٌ فنيٌ دموي
لقد قلت بأنها عملٌ فني ألا توافقونني ذلك؟
نعم، إنها جميلةٌ جداً
صحيح، حسناً علل نفسك بها
لأنها آخرُ شيءٍ ستراه قبل أن تموت
لو أمعنتما النظر، ستلاحظان ضوءً أخضراً وامض يميل للأصفر
مما يعني، انه بينما كنتما غافلان
كانت هذه الآلة تدور بسلاسة
مروراً بمرحلة ماقبل الغسيل والغسل الفعلي
والآن ستُتِم المراحل الأخيرة للشطف
وقريباً سيتبع ذلك الدورة النهائية الرائعة
وتحديداً في هذه النقطة ستنتهي الدورة، وسيتبدل الضوء للأحمر
وحينها سيسرني إرسالكما ..إلى عالمٍ
أفضل، وأسمى وأنظف من هذا العالم
أنتَ معتوهٌ لعين
كنت على وشك الذهاب للمنزل ومشاهدة التلفاز
ولكن عندما ذكرت لي بأنك كاتبٌ متخصصٌ بالسفاحين
:فكرت قائلاً لا، هذا هو الهدف
هذا هو القَدر
ماذا تسمي نفسك؟- ماذا تعني؟-
ماذا تُطلق على نفسك؟ ملك الدوران؟ رجل المغسلة؟
"لا، انا "مُدلك اليد هذا أنا
بعد أن أقتلك سأقوم بقطع أصابعك
وتعليقها على أحد بنايات الفيتناميين
لماذا؟ لماذا تفعل هذا؟
حسناً، إن الأمر معقد
كما ترين، مغسلة الملابس هذه كانت لجدتي
ذلك قبل أن يُدمر هذا الحي بأكمله
ليس سياسياً
أحد الآسيويين ضربها بمرفق يده وكسر قلبها، لقد قتلها
لهذا أنا غاضبٌ وثائرٌ للإنتقام
فهمت
على أي حال، هذا ليس مهماً الآن
الشيء المهم
هو، أن لدي المفتاح ولا أحد يعرف أننا هنا
حسناً، إذا كنتما لا تمانعان عليّ الذهاب للأعلى بسرعة
وصقل سكيني
تحلّوا بالصبر، يا أطفالي
وتذكروا، حينما يتحول الضوء للأحمر
ستموتون
إنتهت عملية الشطف
إنتهى الأمر، أليس كذلك؟
"لن يفوتني لقاء "همفريز هارفي ...فحسب
بل سأموت بوحشية
مهلاً، توقف عن هذا
لا يجب عليك أن تفقد الأمل
لا يوجد أمل سنموت
هنالك دائماً أمل
عندما كُنت طفلاً، تم التخلي عني في مغسلةِ الملابس
كُنت خائفاً لدرجة أنني لم أستطع الكلام لستةِ اسابيع
ثم عدت لنقطة البداية
..انا حي
حيٌ لكي اُجرب مِيتتي
هذا مصيري
لا
لا، لا، لا
إسمع، والدتك تخلّت عن نفسها، ولم تتخلى عنك
لا تقع في الخطأ نفسه
يمكننا فِعلها معاً
هيا، علينا المحاولة وإتباع اسلوب الحوار معه
دائماً هنالك أمل
لم أتعرف الى إسمك حتى الآن
"سانغيت"، إسمي "سانغيت"
"سانغيت"
هذا إسمٌ جميلٌ جداً
سانغيت"، هل تعتقدين انه" اذا إنتهت كل هذه الكوارث
قد نذهب أنا وانتِ ربما ..لتناول العشاء أو
هذه هي الروح المعنوية "يا "جون
مهلاً
"ناديني بـ"جاك
نحن نرحب بكم يا من تريدون الموت
# انه العد التنازلي الاخير
مالخطب؟ ألا يعجبك ذلك؟
ولكن كيف يمكنك أن لاتحب هذا؟
إنها ذوقٌ رفيع موسيقى روك كلاسيكية
لا
فنياً، هذه مزيج بين موسيقى البوب و الميتال في الثمانينيات
ماذا؟
حسناً
سأخبرك بمعلومة، هذه الأغنية حصدت المركز الأول
عام 1986 في 25 دولةٍ مختلفة
والآن، أعتقد أن هذا يؤهلها أن تكون أفضل موسيقى روك كلاسيكية، ألا توافقني؟
حسناً، كانت طفولتنا مختلفة عن بعض يا صديقي
بينما كنت أنت تتنقل في غرفة نومك كصبي يرتدي ملابس نسائية
انا كنت على طبيعتي
ومتعايشاً مع إخوتي في الملجأ هل تعلم ما اقوله لهم؟
نفضوا غبار بندقيتي يا ابناء العاهرات- لقد أسأت التقدير-
انت لا تعرف عما تتحدث على أي حال
إعتدت الإستلقاء على سريري هنا واضعاً سماعات الأذن
ومن ثم أتلاشى في تخيلاتي
جدتي كانت تقول دائماً بأنني أمتلك خيالاً مُشرقاً
يمكنني أن أكون اي شخص
بعض الأحيان اُصبح نجم روك نصفه رجل، ونصفه الآخر عفريت
بظفائر الشعر تلك الذهبية الطويلة التي تتدلى حتى خصري
..وصراخ جميع الفتيات
توني، إسمح لي ان المسها" "ارجوك دعني المسها
هل كانت هذه غرفة نومك؟
ماذا؟- ألديك سريرٌ هنا؟-
يا صديقي
انا وهذه المغسلة رفقاء طفولة
كما ترون، توفيت والدتي عندما كنت صغيراً جداً
ولم يكن لدي أي عائلة لذلك إنتقلت للعيش مع جدتي
في المغسلة
بارك الله فيها، فقد إحتضنتني وقامت برعايتي
لكنها قررت بعد أن رأت ٍعدم وجود غرفةٍ كافية
لشخصين في شقة الطابق العلوي
أن تجعل غرفتي هنا بالأسفل
في القبو
..أيضاً، كان
استغرق الأمر قليلاً لأعتاد عليه
لكنها لم تكن تغلق الفتحة إلا في الساعات المتأخرة من الليل
مما كان يسمح لي بالخروج للنظر للأشخاص القادمين والمغادرين
لرؤيتهم وهم يغسلون
أنت
توني"، انت شخصٌ بائس"
ماذا تقصدين بـ "شخصٍ بائس"؟
"لقد كُنت منبوذاً يا "توني
يا صديقي، كانت كل غرفة النوم الكبيرة هذه مِلكٌ لي
هذا سِردابٌ يا "توني"، سِرداب
..لكن- إنه للبؤساء-
كم كان حجم غرفة نومك اللعينة؟- ليست هذه نقطة الخلاف-
يا إلهي، اي نوعٍ من النساءِ تلك التي تبقي طفلاً في سِرداب
مهلاً، لا تتلفظ بكلمةٍ عن جدتي
جدتي كانت شخصاً مُهماً لي
انت تتكلم كطفل
أي أم، حتى لو كانت عجوزاً شمطاء عاهرة منحرفة، افضل من العيش بلا اُم
هيا، "توني"، لقد تم إلقاءك وحيداً في قبو
حسناً، صدقت، اشكرك "ايها الطبيب "سيغموند فرويد
انت الوحيد الذي سيُحتجز في القبو
وانا الوحيد الذي سيُغذي الصحافة و يُحيّر الشرطة
أنا اُدير الأمور برمتها كقائد أوركسترا
"انا مثل الموسيقار "أندري بريفن بالنسبة للسفاحين
صديقي، لقد قمت بدراسة السفاحين وأنت لست منهم
السفاح يُعتبر فناناً- مهلاً، انا مُغرمٌ بالتصاميم الأنيقة-
اخبريهم ياجدتي بأنني فنان، ألست كذلك؟
انا مِثل النحّات "النحت في الجريمة"
لا تقل لي بأنك تحتفظ بجثة جدتك اللعينة هنا بالأسفل
بالطبع نعم، فأنا سفّاح ألستُ كذلك؟
قُضي الأمر يا صاحبي ألا يمكنك عملُ شيءٍ مُبتكر
بلى، اقطع الأصابع
وكأنها طريقةٌ لرجلان فيتناميان مُخنثان
انه مُحق، تبدو كذلك
هل تريدني أن أستمني لك؟" "لقد إستمنيت لك طويلاً
أرجوك، أظهر بعض الإحترام الدموي أيمكنك ذلك؟
إنتهى الأمر
بدأت الدورة الأخيرة- لا-
لا تفعل-
اصمت، اصمت، اصمت
لا- حاول الإستمتاع بذلك، أيها الميّت
قُل مرحباً لسكيني المثير "أنا اُسميه "ديف
ديفيد" السكين المثير؟" كأنه أحد شخصيات قصصي
سكيني "ديفيد" لا يُحبك
قال لي بأن أفعل بك هذا
وانا سأفعلها
"توني"
لا يمكنك التحاور مع سفاح
"جاك"- اذهبي، ارجوكِ اذهبي فقط-
اذهبي واحصلي على المساعدة إقفزي، إقفزي
إقفزي
اُركضي
انا آسفٌ جداً
توني"، لا"- لا، لا استطيع أن أترككِ تذهبين-
آسف، انا حقاً آسف يجب أن اضع حداً للأمر
أرجوك "توني"، دعها وشأنها- عذراً يا صديقي، لقد شاهدتك بحوزتي
لا مجال للعودة الآن- "جاك"، "جاك"-
إفعل شيئاً، أرجوك- ماذا أفعل؟-
انت كاتب، أليس كذلك؟ أخبره أي قصةٍ لعينة
قصة؟- حسناً، قُضي الأمر-
لا، إنتظر، إنها مُحقة دعني اُخبرك بقصة
قصة؟- اجل، اذا سمحت-
انها آخر اُمنيةٍ لرجُلٍ ميّت
انها قصة لكي ننهي الأمر
كم من الوقت ستستغرق؟- ليس طويلاً-
لأنه ليس لدي وقتٌ طويل- ولا انا-
حسناً، ايها القتيل
لكن إجعلها تبدو بشكلٍ جيد لأنها ستكون آخر ما ستكتُبه
حسناً- اعتقد انك مرتاح-
حسناً، يجب علي البدء من البداية
..منذ زمنٍ بعيد
كان هنالك قُنفذ ..اسمُه
قنفذ؟
..اجل، اجل، اسمه
انت على وشك أن تموت وتريد أن تحكي لي قصةً عن قنفذ؟
صديقي، ارجوك سايرني لبعض الوقت
حسناً، هل أنت مرتاحٌ في جلوسك؟
..منذ زمنٍ بعيد
..ليس ببعيدٍ جداً
..كان هنالك قنفذ
..اسمه
"كان "براين
عاش "براين" في كهفٍ سحيق في الغابة
بمكانٍ مُظلمٍ ومروِّع يُطلق عليه "خشب الموت الوحشي"
بعد حلول الظلام، يرتد صدى الغابة المليء بالصراخ والعواء
"تبدو الأمور أحياناً لـ"براين كما لو كان حتى القمر
يتآمر ضده
"لكن أكثر شيءٍ يخشاه "براين الغضب الذي يتملكه
وفي أحد الليالي ..افقده الخوف صوابه
فقام بتحويل نفسه إلى وحشٌ مُرعب
قام بزيادة وزنه، وصَبغ وجهه
وبدأ يُصرّ على التصرف مثل "بلثازار الهائج"
ولكن، حدث شيءٌ غريب بعد ذلك
براين" يستقبل زائرٌ غير مُتوقع"
إقترب خطوةً واحدةً" "وسأقلع عينيك
صرخ غاضباً للعينين المضيئة بين الأشجار
براين؟".. صوتٌ مهموس"
"أهذا أنت حقاً؟"
من هذا اللعين الذي يناديني "براين"؟ "قالها "براين
مهدداً كما لو كان يقصد الإهانة "براين، هذا أنت"
"إنه أخاه "هارولد ..شوهد آخر مرةٍ بجانب الطريق
كان يمشي مع والدته منذ زمنٍ بعيد
قال: انا سعيدٌ جداً براين"، لقد وجدتك ياصديقي الحميم"
لقد كنت وحيداً بشكلٍ فظيع" "ابحث عن شخصٍ اُحادثه
لكن "براين" قد سلك هذا الطريق ونسي ماضيه تماماً
نسي كل ذكرياته وأصبح قلبه أسوداً
هارولد"، يارفيقي، اكره ان اكون صريحاً"
لكن أنظر إلى المرآة ايها الأحمق الشائك
انت تافهٌ مثيرٌ للشفقة و أبلهٌ احمق
كُنت افضل تضييع الوقت مع الديدان في بُرازي
بهذه الكلمات، طارده بين الأشجار ..وفي الوديان، صارخاً
سأتناولك على العشاء" "او سألقاك في الجحيم
شاءت الأقدر أن "يفقده "براين
ومما زاد الطين بلة كان هنالك ضباب غاشم
"صاح قائلاً "مرحباً "هل من أحدٍ هنا؟"
ولكن لم يردّ احد "فخاف "براين
وهكذا حينما رأى بأنه لم يكن وحيداً
جسدٌ صغيرٌ مسحوقٌ مُلقى في الطريق
"لِما لم تتركني؟" "قالها "براين
"وتدعني أموت؟"
"انت أخي" قالها "هارولد" "كيف سأتركك؟"
وعندها، سمِعوا صرخات مثيرةٌ للشفقة
من قنفذٍ صغير جداً كانت والدته قد توفيت للتو
وفجأةً بدأ "براين" بالنحيب
و التقط الطفل وقام بضمِه
هذا الصغير، كما تعلم" "يُذكرني بمُصابنا
حينما بقينا وحيدين عندما" "اصطدمت تلك الحافلة بوالدتنا
"تم كسر التعويذة" "قال "هارولد
حان الوقت لتخرُج حُراً" "أنت لست وحشاً حقيقياً
"انت قنفذٌ مثلي"
ماذا سأقول هذه قصةٌ رائعة
..أظن بأنهم- تبنّوا القنفذ الصغير.. نعم-
يا صديقي
إنها رمزيةً كما ترى قاموا بإكتشاف ذواتهم الحقيقية
بدأوا من حيث إنتهوا
قبل أن يُصدموا بفقدان والدتهم
أخبرتك بأن تلك كانت حياتي هناك في ذلك الكهف
انا لستُ وحشاً، ألست كذلك؟
لا، انت تحتاج فقط لبعض المساعدة
سأقول لك سراً أنا لستُ حتى سفاحاً حقيقي
لم أقتل ذلك الرجل الفيتنامي الذي كان في المستنقعات
ماذا؟- لا، يبدو أنه قد تعثّر و سقط-
كان ميتاً حينما وجدته
حسناً، ماذا عن قطع الأصابع بطريقة "مُدلك اليد"؟
نعم، انا فعلت ذلك
حسناً، على خلاف ذلك كان مجرد رجلٍ مُلقى
هذه؟ انها مجرد تمثال عرض ملابس
وجدتها في صندوق خارج محل "توب شوب"
حسناً، انت لست قاتلاً إذاً
أنت تشبهني
كلانا منبوذ
نحن متشابهان
..نحن كـ
نعم، أشقاء
انه ليس ملكي قمت بإلتقاطه فحسب
ماهذه السخافة التي تحدث في سِردابي؟
أخي؟
النجدة- النجدة-
وهكذا "هارولد" وشقيقه المفقود .."منذ زمنٍ طويل "براين
عاشوا بعد ذلك بسعادةٍ في السياج القديم في باحة الكنيسة
تذكروا، مهما كانت تلك الغابة تبدو مخيفة و مظلمة
هنالك سبيلٌ لعبور الطريق الشجاعة تكفي للقنفذ أن يعبره
اشكركم
مرحباً- أهلاً-
تبدين مُذهلة- شكراً لك-
تلك كانت قصةٌ رائعة
تهانينا يا "جاك"، توليفةٌ مثالية "بين الفلسفة "الفرويدية" و "اليونغية
تم إسترداد هوية "هارولد" المفقودة
في حين أن الإقرار هو الدور المهم الذي لعبته
الذات المزيفة لكي تعيش مرارة التخلي
حسناً، هذا كله دينٌ منك "يا بروفيسور "فريدكين
"الكتاب القادم، يجب أن يعالج "هارولد عُقدة أوديب" المُدمرة"
ويُساعد "براين" من ميوله الخبيثة نحو المؤخرات الكبيرة
عزيزي، لقد أحضرت شخصاً أعتقد أنك يجب أن تقابله اخيراً
"هارفي همفريز"
أنت لم تأتِ لرؤيتي أليس كذلك؟
انت ولدٌ شقيٌ جداً
هارفي" لازال مهتماً بنصّك "عقودٌ من الموت" يا "جاك"
ربما تتفقان وتناقشان ذلك في وقتٍ لاحق؟
أيمكنك رؤية العنكبوت
و الفلاّح في حقلِه
أيُمكنك رؤية الخنفساء اللطيفة؟
وماذا عن القنفذ الصغير الخائف؟
جاك"؟"
"جاك"
هل انتَ بخير؟
نعم، آسف
مهلاً، ماذا عن العشاء الذي وعدتني بهِ؟
حسناً، سأعود إليكم بجميع التفاصيل
سأُفكر بالأمر- إتصل بي-
بلا شك
تهانينا- شكراً لك-
تهانينا- اشكرك-
شكراً
منذ زمنٍ بعيد "كان هنالك قنفذ يُدعى "هارولد
الذي إنطلق يوماً من الأيام في رحلة
وعندما عبر الى الجانب الآخر من الغابة
وصل إلى نهرٍ كبير يتدفق ويرقص بأضواءٍ مُرقطة
ومن دون لحظة تردد رمى "هارولد" نفسه في الماء
التي حملته بعيداً
ولم يُرى بعدها أبداً
طاب صباحكما صباح الخير سيدتي
الى اللقاء
اللعنة
جبان- وضيع-
ايها الأحمق المُنحرف